Узнаёте себя
- сайт на упрощённом китайском для материка, а гонконгская аудитория читает традиционный
- английская и китайская версии дублируют друг друга, а не дополняют
- непонятно, как Гонконг связан с материковым Китаем в поиске
SEO-продвижение в Гонконге: чтобы вас находили местные клиенты на их языке
SEO для рынка Гонконге — это план страниц, языковых версий и технических настроек, при котором ваш сайт показывается местной аудитории по её запросам и приводит обращения. Подходит компаниям, которые выходят на этот рынок или хотят усилить уже работающий сайт. Нужно, чтобы вложиться только в те версии и страницы, которые окупятся, а не копировать текущий сайт, подставив название страны. Одни клиенты ищут по-китайски, другие по-английски, и каждая версия должна решать свою задачу.
Что получает бизнес
- решение «какие версии и страницы делаем» с обоснованием до разработки;
- список технических блокеров обхода и индексации (canonical, языковые версии, метки zh-HK, en-HK);
- приоритетные страницы под местный спрос и план внедрения с измеримыми показателями;
- сравнение с конкурентами рынка по структуре и языку.
Особенности рынка
- Поисковики. По данным StatCounter (все платформы, сентябрь 2026) Google — 90,44%, Bing — 3,96%, Yahoo — 3,64%. Baidu — лишь 0,38%: это не материковый рынок, и оптимизации под Baidu здесь недостаточно.
- Письменность. В Гонконге используется традиционный китайский, а не упрощённый; в разговоре преобладает кантонский, а запросы часто содержат местные выражения. Метка языка — zh-HK, её не смешиваем с zh-TW (Тайвань).
- Две версии — две задачи. Страницы на китайском и английском различаем по назначению (локальные клиенты, бизнес, иностранцы), а не просто переводим.
- Данные. Действует закон о защите персональных данных PDPO, в том числе правила использования данных в прямом маркетинге. Детали согласует ваш юрист.
Что делаем
- разбор аудитории, текущих страниц и доступных данных о спросе; 2) план страниц и языковых версий, проверка обхода, индексации и меток языка; 3) рекомендации по страницам без шаблонных копий; 4) очередь внедрений с измерением.
Как идёт
границы и аудитория → изучение спроса и конкурентов → приоритеты и ответственные → внедрение и сверка с исходным замером (ежемесячно). Сроки согласуем по числу страниц и версий.
Опыт
опубликованных кейсов SurfUp именно в этой стране нет. Общие кейсы SurfUp по другим рынкам (не результаты по этой стране): магазин SportFit на 6 языках, средняя позиция в Google 23,27 → 8,35 (февраль 2025 – сентябрь 2026) — sportfit.ee; B2B-дистрибьютор Weitnauer, международная структура и hreflang, трафик +140% за 9 месяцев — Weitnauer.
Стоимость и форматы работы
Цены ориентировочные. Итоговая стоимость зависит от проекта и договорённостей; окончательную цену подтверждаем до начала работ.
На итоговую цену влияют CMS и готовность материалов, интеграции, число целевых рынков и языков.
Лицензии, платные инструменты, размещения и инфраструктура согласуются отдельно. Аккаунты и доступы остаются у клиента.
Не входит и не обещаем
позиции, рост трафика и обращений не гарантируются. Перевод и проверка текстов носителем, юридическая проверка, платные размещения и разработка оцениваются отдельно.
FAQ
- Вы гарантируете позиции? Нет. Поисковики сами решают, что показывать; мы фиксируем измеримые изменения.
- Можно ли использовать упрощённый китайский? Для Гонконга обычно нужен традиционный. Проверяем по аудитории; упрощённый уместен только для отдельных страниц, ориентированных на материк.
Читать
Связанные
CTA
Обсудить выход на рынок: Гонконг
SEO и GEO по рынкам
Продвижение по рынкам
Другие услуги
SurfUp / studio