您是否遇到這些情況
- 網站面向中國大陸使用簡體中文，但香港受眾閱讀繁體中文。
- 英文和中文版本內容相互重複，而不是互為補充。
- 不確定香港在搜尋中與中國大陸的關係。
香港 SEO：讓當地客戶用自己的語言找到您
香港 SEO 是規劃頁面、語言版本和技術設定，讓網站出現在當地使用者的搜尋結果中並帶來諮詢。適合準備進入香港市場或希望加強現有網站的企業。目標是只投資於值得投入的語言版本和頁面，而不是簡單複製現有網站、替換國家名稱。有些客戶用中文搜尋，另一些用英語搜尋；每個版本都要滿足不同需求。
企業將獲得
- 在開發前確定要製作哪些版本和頁面，並說明依據。
- 抓取和索引技術障礙清單（canonical、語言版本、zh-HK 和 en-HK 標籤）。
- 面向當地需求的優先頁面，以及包含可衡量指標的實施計畫。
- 按網站結構和語言與當地競爭對手進行比較。
市場特點
- 搜尋引擎。 根據 StatCounter（所有平台，2026 年 9 月），Google 佔 90.44%，Bing 佔 3.96%，Yahoo 佔 3.64%。Baidu 僅佔 0.38%：香港並非中國大陸市場，僅針對 Baidu 優化並不夠。
- 書寫方式。 香港使用繁體中文而非簡體中文；口語以粵語為主，搜尋中常含本地表達。語言標籤使用 zh-HK，不與 zh-TW（台灣）混用。
- 兩個版本，兩種任務。 中文和英文頁面按目標受眾（本地客戶、企業、外國人）區分，而不是簡單翻譯。
- 資料。 適用個人資料保護法 PDPO，其中包括直接行銷中的資料使用規則。具體內容由您的律師確認。
我們會做什麼
- 分析受眾、現有頁面和可用需求資料；2) 規劃頁面與語言版本，檢查抓取、索引及語言標籤；3) 提出避免模板化複製的頁面建議；4) 制定可衡量的實施順序。
工作流程
明確範圍和受眾 → 研究需求與競爭對手 → 確定優先順序和負責人 → 實施並與基準資料對比（每月）。週期取決於頁面和版本數量。
經驗
SurfUp 尚無在該國發布的案例。以下為 SurfUp 在其他市場的一般案例，並非該國的結果：6 種語言的 SportFit 商店，Google 平均排名從 23.27 升至 8.35（2025 年 2 月至 2026 年 9 月）— sportfit.ee；B2B 分銷商 Weitnauer，國際網站結構和 hreflang，9 個月流量增長 +140% — Weitnauer。
服務與價格
所列價格僅供參考。最終費用取決於專案與雙方約定的範圍，並會在工作開始前確認。
最終價格取決於 CMS 和來源資料的準備情況、所需整合，以及目標市場和語言的數量。
授權、付費工具、外部付費媒體與連結刊登，以及基礎設施費用另行報價。帳戶和存取權限仍由您持有。
不包含及不作承諾
不保證排名、流量或諮詢量增長。母語人士翻譯和審校、法律審查、付費發布及開發另行報價。
常見問題
- 你們保證排名嗎？ 不保證。搜尋引擎自行決定展示內容；我們追蹤可衡量的變化。
- 可以使用簡體中文嗎？ 香港通常需要繁體中文。我們會根據受眾確認；簡體中文僅適用於面向中國大陸的特定頁面。
相關閱讀
相關頁面
CTA
討論進入香港市場
SEO 與 GEO
各市場的 SEO 與 GEO 服務
其他服務
SurfUp / studio