व्याख्या
हर भाषा संस्करण अलग पेज होना चाहिए और उस भाषा में सामग्री होनी चाहिए। Google भाषा संस्करणों के लिए अलग URL और समकक्ष पेजों के बीच hreflang लिंक सुझाता है; केवल lang attribute पर निर्भर रहने के बजाय भाषा की पहचान दिखने वाली सामग्री से बेहतर होती है। Localization संकेत अनुवाद का विकल्प नहीं हैं और न ही यह गारंटी देते हैं कि हर उपयोगकर्ता को इच्छित URL ही दिखेगा।
काल्पनिक उदाहरण
https://learn.example.test/ru/robots उसी प्रशिक्षण पेज का एक भाषा संस्करण है। इस अभ्यास में उसका switcher गलत समकक्ष URL पर जाता है और उसके फ़ॉर्म में एक field label दूसरी भाषा में है, साथ ही संपर्क उदाहरण उस पेज के क्षेत्र से मेल नहीं खाता। ये localization संबंधी कमियाँ हैं। टीम भाषा संस्करणों की तुलना करती है, स्टेजिंग पर interface और समकक्ष-पेज mapping ठीक करती है, फिर lang, canonical और reciprocal hreflang लिंक जाँचती है। सभी संपर्क विवरण काल्पनिक ही रहते हैं।
अभ्यास
स्टेजिंग या स्थानीय मॉकअप पर एक ही पेज के दो संस्करण /robots और /ru/robots के लिए matrix बनाएँ: शीर्षक, पाठ, बटन और फ़ॉर्म की भाषा; काल्पनिक संपर्क विवरण; switcher का समकक्ष URL; lang; canonical; और hreflang। बदलाव प्रकाशित न करें और काल्पनिक URL बाहरी टूल में न भेजें।
चेकलिस्ट
- शीर्षक, पाठ, navigation, फ़ॉर्म, त्रुटियाँ और footer चुनी गई भाषा में हैं।
- फ़ोन नंबर, पते और उदाहरण पेज के क्षेत्र के अनुकूल हैं या काल्पनिक चिह्नित हैं।
- यदि समकक्ष पेज मौजूद है तो switcher उस पर जाता है और अपना व्यवहार स्पष्ट करता है।
hreflangसमूह reciprocal है और अनुपलब्ध संस्करणों की ओर नहीं जाता।- हर भाषा संस्करण का canonical उसके URL से मेल खाता है।
आम गलती
hreflang जोड़ देना जबकि आधा interface दूसरी भाषा में हो या हर भाषा को एक ही canonical पेज पर भेजा जाए। Metadata सामग्री को ठीक नहीं करता।