Selgitus
Iga keeleversioon peaks olema eraldi leht vastavas keeles sisuga. Google soovitab keeleversioonidele eraldi URL-e ja samaväärsete lehtede vahel hreflang-linke; keelt on parem määrata nähtava sisu järgi, mitte tugineda ainult lang-atribuudile. Lokaliseerimissignaalid ei asenda tõlget ega taga, et iga kasutaja näeb soovitud URL-i.
Väljamõeldud näide
https://learn.example.test/ru/robots on sama õppematerjali üks keeleversioon. Selles harjutuses viib keelevalik valele samaväärsele URL-ile ning vormis on teiskeelne väli ja lehe piirkonnaga sobimatu kontaktinäide. Need on lokaliseerimisvead. Meeskond võrdleb keeleversioone, parandab testkeskkonnas liidese ja vastavuse ning kontrollib seejärel lang-i, canonical-it ja vastastikuseid hreflang-linke. Kõik kontaktandmed on jätkuvalt sünteetilised.
Harjutus
Koosta testkeskkonnas või kohalikus maketis sama lehe kahe versiooni, /robots-i ja /ru/robots-i, maatriks: pealkirja, teksti, nuppude ja vormi keel; sünteetilised kontaktandmed; keelevaliku ekvivalentne URL; lang; canonical; hreflang. Ära avalda muudatusi ega saada fiktiivseid URL-e välistele tööriistadele.
Kontrollnimekiri
- Pealkirjad, tekst, navigeerimine, vormid, veateated ja jalus on valitud keeles.
- Telefoninumbrid, aadressid ja näited vastavad lehe piirkonnale või on märgitud väljamõeldutena.
- Keelevalik viib olemasolevale vastele ja selle käitumine on arusaadav.
hreflang-kogum on vastastikune ega viita puuduvatele versioonidele.- Iga keeleversiooni canonical on selle URL-iga kooskõlas.
Levinud viga
Lisada hreflang, jättes poole liidesest teise keelde või suunates kõik keeled ühele canonical-lehele. Metaandmed ei paranda sisu.