Selitys
Jokaisen kieliversion pitäisi olla erillinen sivu kyseisenkielisellä sisällöllä. Google suosittelee erillisiä URL-osoitteita kieliversioille ja hreflang-linkkejä vastaavien sivujen välille; sivun kieli on parempi päätellä näkyvästä sisällöstä kuin luottaa pelkästään lang-attribuuttiin. Lokalisointisignaalit eivät korvaa käännöstä eivätkä takaa, että jokainen käyttäjä näkee halutun URL-osoitteen.
Kuvitteellinen esimerkki
https://learn.example.test/ru/robots on yksi saman koulutussivun kieliversioista. Tässä harjoituksessa kielivalitsin vie väärään vastaavaan URL-osoitteeseen, ja lomakkeessa on erikielinen kenttä sekä sivun alueeseen sopimaton yhteystietoesimerkki. Nämä ovat lokalisointivirheitä. Tiimi vertaa kieliversioita, korjaa käyttöliittymän ja sivujen vastaavuuden testiympäristössä ja tarkistaa sitten lang-määrityksen, canonical-osoitteen ja vastavuoroiset hreflang-linkit. Kaikki yhteystiedot ovat edelleen synteettisiä.
Harjoitus
Tee testiympäristössä tai paikallisessa mallissa matriisi saman sivun kahdelle versiolle, /robots ja /ru/robots: otsikon, tekstin, painikkeiden ja lomakkeen kieli; synteettiset yhteystiedot; kielivalitsimen vastaava URL; lang; canonical; hreflang. Älä julkaise muutoksia äläkä lähetä kuvitteellisia URL-osoitteita ulkoisiin työkaluihin.
Tarkistuslista
- Otsikot, teksti, navigointi, lomakkeet, virheet ja alatunniste ovat valitulla kielellä.
- Puhelinnumerot, osoitteet ja esimerkit sopivat sivun alueeseen tai on merkitty kuvitteellisiksi.
- Kielivalitsin johtaa vastaavalle sivulle, jos sellainen on, ja sen toiminta on selkeä.
hreflang-kokonaisuus on vastavuoroinen eikä osoita puuttuviin versioihin.- Kunkin kieliversion canonical vastaa sen URL-osoitetta.
Yleinen virhe
Lisätään hreflang, vaikka puolet käyttöliittymästä on toisella kielellä, tai ohjataan kaikki kielet yhdelle canonical-sivulle. Metadata ei korjaa sisältöä.