Dili, bölgeyi ve eşdeğer sayfa sürümlerini kontrol edin

Açıklama

Her dil sürümü, o dilde içeriği bulunan ayrı bir sayfa olmalıdır. Google, dil sürümleri için ayrı URL'ler ve eşdeğer sayfalar arasında hreflang bağlantıları önerir; dilin yalnızca lang özelliğine dayanmak yerine görünür içerikle daha iyi belirlenmesini tavsiye eder. Yerelleştirme sinyalleri çevirinin yerini tutmaz ve her kullanıcının istediği URL'yi göreceğini garanti etmez.

Kurgusal örnek

https://learn.example.test/ru/robots, aynı eğitim sayfasının bir dil sürümüdür. Bu alıştırmada dil seçici yanlış eşdeğer URL'ye gider; formda başka bir dilde alan etiketi ve bu sayfanın bölgesiyle uyuşmayan bir iletişim örneği bulunur. Bunlar yerelleştirme kusurlarıdır. Ekip dil sürümlerini karşılaştırır, staging'de arayüzü ve eşdeğer sayfa eşlemesini düzeltir; ardından lang, canonical ve çift yönlü hreflang bağlantılarını kontrol eder. Tüm iletişim bilgileri sentetik kalır.

Uygulama

Staging'de veya yerel makette aynı sayfanın iki sürümü (/robots ve /ru/robots) için şu bilgileri içeren bir karşılaştırma matrisi oluşturun: başlığın, metnin, düğmelerin ve formun dili; sentetik iletişim bilgileri; dil seçicideki eşdeğer URL; lang; canonical; hreflang. Değişiklikleri yayınlamayın ve kurgusal URL'leri harici araçlara göndermeyin.

Kontrol listesi

• Başlıklar, metin, gezinme, formlar, hata mesajları ve altbilgi seçili dili kullanıyor.
• Telefon numaraları, adresler ve örnekler sayfanın bölgesine uygun ya da kurgusal olarak işaretlenmiş.
• Dil seçici varsa eşdeğer sayfaya gidiyor ve davranışını açıklıyor.
• hreflang kümesi çift yönlü ve mevcut olmayan sürümlere işaret etmiyor.
• Her dil sürümünün canonical'ı kendi URL'siyle uyumlu.

Sık yapılan hata

Arayüzün yarısını başka bir dilde bırakıp veya her dili tek bir canonical sayfaya yönlendirip hreflang eklemek. Metadata içeriği düzeltmez.

Birincil kaynaklar

• Çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme
• Sayfaların yerelleştirilmiş sürümleri ve hreflang