Объяснение
Каждая языковая версия должна быть самостоятельной страницей с содержимым на соответствующем языке. Google рекомендует отдельные URL для языковых версий и hreflang-связи между равноценными страницами; язык страницы лучше определять по видимому содержимому, а не полагаться только на атрибут lang. Сигналы локализации не заменяют перевод и не гарантируют показ нужного URL каждому пользователю.
Иллюстративный пример — вымышленный
https://learn.example.test/ru/robots — одна из языковых версий учебной страницы. В этом упражнении её переключатель ведёт не на равноценную страницу, а в форме есть подпись на другом языке и пример контакта, не соответствующий региону страницы. Это дефекты локализации. Команда сравнивает языковые версии, исправляет интерфейс и соответствие страниц в staging, затем проверяет lang, canonical и взаимные ссылки hreflang. Все контактные данные остаются синтетическими.
Практика
На staging или локальном макете составьте матрицу для двух версий одной страницы — /robots и /ru/robots: язык заголовка, текста, кнопок и формы; синтетические контактные данные; URL эквивалента из переключателя; lang; canonical; hreflang. Не публикуйте изменения и не отправляйте фиктивные URL внешним инструментам.
Чек-лист
- Заголовки, текст, навигация, формы, ошибки и футер на выбранном языке.
- Телефоны, адреса и примеры соответствуют региону страницы или помечены как вымышленные.
- Переключатель ведёт на эквивалент, если он существует, и объясняет поведение.
hreflang-набор взаимный и не ссылается на несуществующие версии.- Canonical каждой языковой версии согласован с её URL.
Частая ошибка
Добавить hreflang, оставив половину интерфейса на другом языке или направив все языки на одну canonical-страницу. Метаданные не исправляют содержимое.