Vérifier la langue, la région et les versions équivalentes d’une page

Explication

Chaque version linguistique devrait être une page distincte dont le contenu est dans cette langue. Google recommande des URL distinctes pour les versions linguistiques et des liens hreflang entre les pages équivalentes ; le contenu visible identifie mieux la langue que le seul attribut lang. Les signaux de localisation ne remplacent pas la traduction et ne garantissent pas que chaque utilisateur verra l’URL souhaitée.

Exemple fictif

https://learn.example.test/ru/robots est l’une des versions linguistiques de la même page de formation. Dans cet exercice, le sélecteur mène à la mauvaise URL équivalente ; le formulaire comporte aussi un libellé dans une autre langue et un exemple de contact qui ne correspond pas à la région de la page. Ce sont des défauts de localisation. L’équipe compare les versions linguistiques, corrige l’interface et l’association des pages dans l’environnement de test, puis vérifie lang, canonical et les liens hreflang réciproques. Toutes les coordonnées restent fictives.

Exercice

Dans l’environnement de test ou la maquette locale, établissez une matrice des deux versions de la même page, /robots et /ru/robots : langue du titre, du texte, des boutons et du formulaire ; coordonnées fictives ; URL équivalente du sélecteur ; lang ; canonical ; et hreflang. Ne publiez pas les modifications et n’envoyez pas les URL fictives à des outils externes.

Liste de contrôle

• Titres, texte, navigation, formulaires, erreurs et pied de page sont dans la langue choisie.
• Téléphones, adresses et exemples correspondent à la région de la page ou sont signalés comme fictifs.
• Le sélecteur mène à une page équivalente si elle existe et explique son fonctionnement.
• L’ensemble hreflang est réciproque et ne pointe pas vers des versions inexistantes.
• Le canonical de chaque version linguistique correspond à son URL.

Erreur fréquente

Ajouter hreflang tout en laissant la moitié de l’interface dans une autre langue, ou faire pointer toutes les langues vers un seul canonical. Les métadonnées ne corrigent pas le contenu.

Sources principales

• Gérer les sites multirégionaux et multilingues
• Versions localisées des pages et hreflang