Resultado
Podrás detectar mezclas de idiomas, destinos incorrectos del selector de idioma y señales contradictorias entre URL localizadas.
Explicación
Cada versión lingüística debe ser una página independiente con contenido en ese idioma. Google recomienda utilizar URL distintas para cada idioma y enlaces hreflang entre páginas equivalentes; es mejor identificar el idioma mediante el contenido visible que depender únicamente del atributo lang. Las señales de localización no sustituyen a la traducción ni garantizan que cada usuario vea la URL deseada.
Ejemplo ficticio
https://learn.example.test/ru/robots es una versión lingüística de la misma página didáctica. En este ejercicio, su selector lleva a una URL equivalente incorrecta, y el formulario tiene una etiqueta de campo en otro idioma y un ejemplo de contacto que no corresponde a la región de esa página. Son defectos de localización. El equipo compara las versiones lingüísticas, corrige la interfaz y el mapeo de páginas equivalentes en el entorno de pruebas, y después comprueba lang, canonical y los enlaces hreflang recíprocos. Todos los datos de contacto siguen siendo sintéticos.
Práctica
En un entorno de pruebas o maqueta local, crea una matriz para las dos versiones de la misma página, /robots y /ru/robots: idioma del encabezado, el texto, los botones y el formulario; datos de contacto sintéticos; URL equivalente en el selector; lang; canonical; y hreflang. No publiques los cambios ni envíes las URL ficticias a herramientas externas.
Lista de comprobación
- Los encabezados, el texto, la navegación, los formularios, los errores y el pie de página están en el idioma seleccionado.
- Los teléfonos, las direcciones y los ejemplos corresponden a la región de la página o se identifican como ficticios.
- El selector lleva a una página equivalente si existe y explica su comportamiento.
- El conjunto
hreflanges recíproco y no apunta a versiones inexistentes. - La canonical de cada versión lingüística coincide con su URL.
Error habitual
Añadir hreflang mientras se deja la mitad de la interfaz en otro idioma o se hace que todas las versiones apunten a una sola página canonical. Los metadatos no corrigen el contenido.