คำอธิบาย
หน้าแต่ละเวอร์ชันภาษาควรเป็นคนละหน้าและมีเนื้อหาเป็นภาษานั้น Google แนะนำให้ใช้ URL แยกสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษาและเชื่อมหน้าที่เทียบเท่ากันด้วย hreflang; การระบุภาษาควรอาศัยเนื้อหาที่มองเห็นได้มากกว่าพึ่งเพียงแอตทริบิวต์ lang สัญญาณการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ได้ทดแทนการแปล และไม่รับประกันว่าผู้ใช้ทุกคนจะเห็น URL ที่ต้องการ
ตัวอย่างสมมติ
https://learn.example.test/ru/robots เป็นเวอร์ชันภาษาหนึ่งของหน้าฝึกเดียวกัน ในแบบฝึกนี้ ตัวสลับภาษาพาไปยัง URL ที่เทียบเท่ากันผิดหน้า และฟอร์มมีป้ายกำกับช่องกรอกเป็นอีกภาษา รวมทั้งตัวอย่างข้อมูลติดต่อที่ไม่ตรงกับภูมิภาคของหน้า สิ่งเหล่านี้เป็นข้อบกพร่องด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ทีมเปรียบเทียบเวอร์ชันภาษา แก้ส่วนติดต่อและการจับคู่หน้าที่เทียบเท่ากันบน staging จากนั้นตรวจ lang, canonical และลิงก์ hreflang แบบตอบกลับกัน ข้อมูลติดต่อทั้งหมดยังคงเป็นข้อมูลสังเคราะห์
แบบฝึกปฏิบัติ
บน staging หรือ mockup ในเครื่อง ให้ทำตารางเปรียบเทียบสองเวอร์ชันของหน้าเดียวกัน คือ /robots และ /ru/robots: ภาษาของหัวข้อ ข้อความ ปุ่ม และฟอร์ม; ข้อมูลติดต่อสังเคราะห์; URL ที่เทียบเท่ากันในตัวสลับภาษา; lang; canonical; และ hreflang ห้ามเผยแพร่การเปลี่ยนแปลงหรือส่ง URL สมมติไปยังเครื่องมือภายนอก
เช็กลิสต์
- หัวข้อ ข้อความ เมนู ฟอร์ม ข้อผิดพลาด และ footer ใช้ภาษาที่เลือก
- หมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่ และตัวอย่างเหมาะกับภูมิภาคของหน้า หรือระบุว่าเป็นข้อมูลสมมติ
- ตัวสลับภาษาพาไปยังหน้าที่เทียบเท่ากันเมื่อมีหน้านั้น และอธิบายการทำงาน
- ชุด
hreflangเชื่อมโยงตอบกลับกันและไม่ชี้ไปยังเวอร์ชันที่ไม่มีอยู่ - canonical ของแต่ละเวอร์ชันภาษาตรงกับ URL ของเวอร์ชันนั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เพิ่ม hreflang แต่ปล่อยให้ส่วนติดต่อครึ่งหนึ่งเป็นอีกภาษา หรือชี้ทุกภาษาไปยังหน้า canonical เดียว Metadata แก้ปัญหาเนื้อหาไม่ได้