Penjelasan
Setiap versi bahasa patut menjadi halaman berasingan dengan kandungan dalam bahasa tersebut. Google mengesyorkan URL berasingan bagi versi bahasa dan pautan hreflang antara halaman yang setara; bahasa lebih baik dikenal pasti melalui kandungan yang kelihatan daripada hanya bergantung pada atribut lang. Isyarat penyetempatan tidak menggantikan terjemahan dan tidak menjamin setiap pengguna akan melihat URL yang dikehendaki.
Contoh rekaan
https://learn.example.test/ru/robots ialah satu versi bahasa bagi halaman latihan yang sama. Dalam latihan ini, penukarnya menuju ke URL setara yang salah, dan borangnya mempunyai label medan dalam bahasa lain serta contoh hubungan yang tidak sepadan dengan rantau halaman tersebut. Ini ialah kecacatan penyetempatan. Pasukan membandingkan versi bahasa, membetulkan antara muka dan pemetaan halaman setara pada staging, kemudian menyemak lang, canonical dan pautan hreflang dua hala. Semua butiran hubungan kekal sintetik.
Amalan
Pada staging atau mockup tempatan, bina matriks untuk dua versi halaman yang sama, /robots dan /ru/robots: bahasa tajuk, teks, butang dan borang; butiran hubungan sintetik; URL setara dalam penukar; lang; canonical; dan hreflang. Jangan terbitkan perubahan atau hantar URL rekaan kepada alat luaran.
Senarai semak
- Tajuk, teks, navigasi, borang, ralat dan footer menggunakan bahasa yang dipilih.
- Nombor telefon, alamat dan contoh sesuai dengan rantau halaman atau ditandakan sebagai rekaan.
- Penukar menuju ke halaman setara jika halaman itu wujud, dan menerangkan tindakannya.
- Set
hreflangbersifat dua hala dan tidak menuju versi yang tiada. - Canonical bagi setiap versi bahasa sepadan dengan URLnya.
Kesilapan lazim
Menambah hreflang sambil membiarkan separuh antara muka dalam bahasa lain atau mengarahkan semua bahasa ke satu halaman canonical. Metadata tidak membaiki kandungan.