Giải thích
Mỗi phiên bản ngôn ngữ nên là một trang riêng có nội dung bằng ngôn ngữ đó. Google khuyến nghị dùng URL riêng cho từng phiên bản ngôn ngữ và liên kết các trang tương đương bằng hreflang; ngôn ngữ nên được nhận diện qua nội dung hiển thị thay vì chỉ dựa vào thuộc tính lang. Tín hiệu bản địa hóa không thay thế bản dịch và không bảo đảm rằng mọi người dùng đều thấy URL mong muốn.
Ví dụ hư cấu
https://learn.example.test/ru/robots là một phiên bản ngôn ngữ của cùng trang đào tạo. Trong bài tập này, nút chuyển ngôn ngữ dẫn đến URL tương đương sai; một nhãn trường trong biểu mẫu lại dùng ngôn ngữ khác; và ví dụ thông tin liên hệ không phù hợp với khu vực của trang. Đây là lỗi bản địa hóa. Đội ngũ so sánh các phiên bản ngôn ngữ, chỉnh giao diện và ánh xạ trang tương đương trên staging, rồi kiểm tra lang, canonical và liên kết hreflang hai chiều. Mọi thông tin liên hệ đều là giả lập.
Thực hành
Trên staging hoặc bản mockup cục bộ, lập ma trận cho hai phiên bản của cùng trang, /robots và /ru/robots: ngôn ngữ của tiêu đề, văn bản, nút và biểu mẫu; thông tin liên hệ giả lập; URL tương đương trong nút chuyển ngôn ngữ; lang; canonical; và hreflang. Không xuất bản thay đổi hoặc gửi URL hư cấu đến công cụ bên ngoài.
Danh sách kiểm tra
- Tiêu đề, văn bản, điều hướng, biểu mẫu, thông báo lỗi và chân trang dùng ngôn ngữ đã chọn.
- Số điện thoại, địa chỉ và ví dụ phù hợp với khu vực của trang hoặc được đánh dấu là hư cấu.
- Nếu có trang tương đương, nút chuyển ngôn ngữ dẫn đến trang đó và giải thích cách hoạt động.
- Bộ
hreflangcó liên kết hai chiều và không trỏ đến phiên bản không tồn tại. - Canonical của mỗi phiên bản ngôn ngữ khớp với URL của phiên bản đó.
Lỗi thường gặp
Thêm hreflang nhưng để một nửa giao diện bằng ngôn ngữ khác hoặc trỏ mọi ngôn ngữ về cùng một trang canonical. Metadata không sửa được nội dung.