Vous vous reconnaissez ?
- Les requêtes vietnamiennes ne sont pas couvertes.
- La traduction automatique ne respecte pas la terminologie locale.
- Les signes diacritiques et leurs variantes sans accent sont mal traités.
SEO au Vietnam : attirer les clients locaux dans leur langue
Le SEO au Vietnam, c’est organiser les pages, versions linguistiques et réglages techniques pour apparaître dans les recherches locales et générer des contacts. Cette offre s’adresse aux entreprises qui arrivent sur ce marché ou veulent renforcer un site déjà actif, en investissant dans les versions qui peuvent être rentables plutôt qu’en dupliquant le site. Votre site est uniquement en anglais alors que les acheteurs recherchent en vietnamien.
Ce que l’entreprise obtient
- Un choix argumenté des versions et pages à créer avant le développement.
- Une liste des obstacles techniques à l’exploration et à l’indexation : canonical, versions linguistiques et balises vi-VN.
- Les pages prioritaires selon la demande locale et un plan de mise en œuvre avec des indicateurs mesurables.
- Une comparaison de la structure et de la langue des concurrents locaux.
Spécificités du marché
- Moteurs de recherche. Selon StatCounter (toutes plateformes, septembre 2026) : Google 92,99 %, CocCoc 5,92 %. CocCoc, navigateur et moteur local, représente une part notable ; nous y vérifions également le site.
- Langue et audience. En vietnamien, les signes diacritiques changent le sens, mais les utilisateurs les omettent parfois. Nous recueillons les deux formes et faisons relire les textes par un locuteur natif.
- Structure régionale. Nous gardons les pages en anglais pour le public international ; le public local a besoin de pages vietnamiennes distinctes, et non d’une traduction mot à mot.
- Données et conformité. Depuis le 1er janvier 2026, la loi sur les données personnelles s’applique. Les transferts à l’étranger exigent une analyse d’impact et une notification au ministère de la Sécurité publique ; validez cela avec votre juriste avant formulaires et analytique.
Notre travail
- analyser l’audience, les pages existantes et les données de demande disponibles ; 2) planifier les pages et versions linguistiques, vérifier exploration, indexation et balises de langue ; 3) recommander des pages sans copies génériques ; 4) organiser les mises en œuvre et leurs mesures.
Déroulement
périmètre et audience → demande et concurrents → priorités et responsables → mise en œuvre et comparaison avec la mesure initiale, chaque mois. Le calendrier dépend du nombre de pages et de versions.
Expérience
aucun cas SurfUp publié dans ce pays. Exemples généraux de SurfUp sur d’autres marchés, sans lien avec les résultats de ce pays : SportFit, boutique en 6 langues, position moyenne Google de 23,27 à 8,35 (février 2025–septembre 2026) — sportfit.ee ; Weitnauer, distributeur B2B, structure internationale et hreflang, trafic +140 % en 9 mois — Weitnauer.
Services et tarifs
Les prix sont indicatifs. Le prix final dépend du projet et des modalités convenues, et il est confirmé avant le début des travaux.
Le prix final dépend du CMS utilisé et de la disponibilité des contenus et documents sources, des intégrations nécessaires, ainsi que du nombre de marchés et de langues ciblés.
Les licences, outils payants, placements et coûts d’infrastructure sont facturés séparément ; les comptes et les accès restent au nom du client.
Exclusions et limites
les positions, le trafic et les demandes ne sont pas garantis. Traduction et relecture par un locuteur natif, validation juridique, placements payants et développement font l’objet d’un devis séparé.
FAQ
- Garantissez-vous les positions ? Non. Les moteurs décident eux-mêmes des résultats ; nous suivons des changements mesurables.
- La traduction automatique suffit-elle ? Non. Un locuteur natif doit vérifier la terminologie et les textes. Nous préparons la structure et le brief, puis un locuteur natif relit la langue.
À lire
Pages liées
CTA
Discuter de votre arrivée sur le marché : Vietnam
SEO et GEO
Services SEO et GEO par marché
Autres services
SurfUp / studio