هل ينطبق عليكم هذا؟
الصفحة مترجمة آلياً · لقطات الشاشة نفسها في كل البلدان · لا توجد بيانات عن الطلب في البلد الجديد.
توطين صفحة التطبيق لكل بلد كي تبدو عباراتها كما يبحث السكان المحليون
نجهز صفحة التطبيق لعدة بلدان: ليس بترجمة النص فحسب، بل ببناء الكلمات والنصوص من جديد بلغة المستخدمين وبصياغاتهم وتوقعاتهم المحلية. يناسب التطبيقات ذات الجمهور الدولي أو التي تخطط لدخول أسواق جديدة. فالترجمة الحرفية غالباً لا تتوافق مع عبارات بحث المستخدم المحلي، فتخسر الصفحة الظهور والثقة.
ما الذي ستحصل عليه الشركة
عبارات البحث حسب البلد · نصوص محلية وموجز للمواد المرئية · ترتيب الأسواق التي ينبغي دخولها أولاً · مؤشرات لكل نسخة لغوية.
ما ننفذه
تحليل الطلب والمنافسين في البلد · بحث الكلمات بمساعدة متحدث باللغة الأم · النصوص · المواد المرئية · التتبع.
آلية العمل
اختيار البلدان واللغات → بحث الكلمات → النصوص والمواد المرئية → ينشر فريقكم → تقرير بحسب اللغة.
خبرة ذات صلة
ترويج موقع بعدة لغات — sportfit.ee (6 لغات).
ما لا يشمله العمل وما لا نضمنه
ترجمة واجهة التطبيق، التكييف القانوني، وضمان النمو.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي الترجمة؟ غالباً لا؛ فالمستخدمون المحليون يبحثون بعبارات أخرى، لذلك نعيد بحث الكلمات من البداية. · من أي بلدان نبدأ؟ من البلدان التي يوجد فيها جمهور أو طلب بالفعل؛ ونحدد الترتيب بالاستناد إلى البيانات.
اقرؤوا
التحقق من hreflang بين النسخ اللغوية (لموقع التطبيق)
الصفحات التالية
لم تنشر SurfUp بعد دراسة حالة مستقلة مخصصة لـ ASO.
ASO
خدمات متخصصة حسب المهمة
خدمات إضافية
SurfUp / studio