こんな課題はありませんか
翻訳ツールで掲載情報を訳した · すべての国で同じスクリーンショット · 新しい国の需要が分からない。
各国のユーザーが検索する言葉でアプリ掲載情報をローカライズ
複数の国向けにアプリ掲載情報を準備します。単なる翻訳ではなく、ユーザーの言語、現地の表現や期待に合わせて検索語と文章を新たに調査します。海外ユーザーがいる、または新市場への進出を計画するアプリ向けです。直訳では現地ユーザーの検索語と合わず、検索での可視性や信頼が下がることがあるためです。
事業が得られるもの
国別検索語一覧 · ローカライズ文章とビジュアル指示 · 進出国の優先順位 · ロケール別指標。
実施内容
国別需要と競合分析 · ネイティブによる検索語調査 · 文章とビジュアル準備 · 計測。
進め方
国と言語を選定 → 検索語調査 → 文章とビジュアル → お客様側で公開 → ロケール別レポート。
関連経験
6言語での多言語サイト成長 sportfit.ee。ASOの公開事例ではありません。
対象外・保証しないこと
アプリUIの翻訳、法的適応、成長保証。
FAQ
翻訳だけで十分ですか？ 通常は不十分です。現地ユーザーの検索語に合わせて調査し直します。 · どの国から始めますか？ 既存ユーザーや需要がある国から、データに基づいて順序を決めます。
参考資料
ロケール間hreflangの確認（アプリのウェブサイト向け）
次のページ
SurfUpは、ASOに特化した事例をまだ公開していません。
ASO
課題に合わせた専門サービス
その他のサービス
SurfUp / studio