Kommt Ihnen das bekannt vor?
Die Seite wurde maschinell übersetzt · in allen Ländern werden dieselben Screenshots verwendet · es fehlen Nachfragewerte für den neuen Markt.
Lokalisierung von App-Seiten für einzelne Länder: Texte, wie lokale Nutzer tatsächlich suchen
Wir bereiten App-Seiten für mehrere Länder vor: nicht nur durch Übersetzung, sondern mit neuer Keyword-Recherche und Texten in der Sprache der Nutzer, die lokale Formulierungen und Erwartungen berücksichtigen. Das Angebot richtet sich an Apps mit internationaler Zielgruppe oder Plänen zur Expansion. Das ist wichtig, weil eine wörtliche Übersetzung oft nicht den Suchanfragen lokaler Nutzer entspricht und die Seite dadurch Sichtbarkeit und Vertrauen verliert.
Was das Unternehmen erhält
Liste von Suchanfragen je Land · lokalisierte Texte und visuelle Vorgaben · Reihenfolge der Markteintritte · Kennzahlen für jede Sprachversion.
Was wir tun
Nachfrage und Wettbewerber im jeweiligen Land analysieren · Keywords mit Muttersprachlern recherchieren · Texte und Visuals erstellen · Entwicklung beobachten.
So läuft die Zusammenarbeit
Länder und Sprachen auswählen → Keyword-Recherche → Texte und Visuals → Veröffentlichung durch Ihr Team → Bericht je Sprachversion.
Verwandte Erfahrung
mehrsprachige Website-Promotion — sportfit.ee (6 Sprachen).
Was nicht enthalten ist und was wir nicht versprechen
Übersetzung der App-Oberfläche, rechtliche Anpassung oder Wachstumsgarantien.
FAQ
Reicht eine Übersetzung? In der Regel nicht: Lokale Nutzer suchen mit anderen Begriffen, deshalb recherchieren wir die Suchanfragen neu. · Mit welchen Ländern sollten wir anfangen? Mit den Ländern, in denen bereits Nutzer oder Nachfrage vorhanden sind; die Reihenfolge legen wir anhand der Daten fest.
Lesetipp
hreflang zwischen Sprachversionen prüfen (für die Website der App)
Nächste Schritte
SurfUp hat bisher keine eigene ASO-Fallstudie veröffentlicht.
ASO
Leistungen nach konkreter Aufgabe
Weitere Leistungen
SurfUp / studio