Does this sound familiar?
The listing was machine-translated · screenshots are identical in every country · there is no demand data for the new market.
Localize your app listing for each country in the words local users search for
We prepare app listings for several countries: not just a translation, but new keyword research and user-language copy with local wording and expectations. For apps with international audiences or plans to enter new markets. Literal translations often do not match local searches and can cost the listing visibility and trust.
What the business gets
country-specific search queries · localized copy and visual briefs · launch order by country · metrics for each locale.
What we do
research country demand and competitors · keyword research with a native speaker · copy · visuals · tracking.
How it works
choose countries and languages → keyword research → copy and visuals → your team publishes → report by locale.
Related experience
multilingual website promotion: sportfit.ee (6 languages).
Exclusions and no promises
translating the app interface, legal adaptation and guaranteed growth are excluded.
FAQ
Is translation enough? Usually not: local users use different terms, so we research keywords again. · Which countries should we start with? Those with an existing audience or demand; we set the order using data.
Read
Check hreflang between language versions (for the app website)
Next
SurfUp has not published a dedicated ASO case study yet.
ASO
Specialist services by task
Additional services
SurfUp / studio