Vous vous reconnaissez
la fiche a été traduite automatiquement · les captures d’écran sont identiques dans tous les pays · vous ne connaissez pas la demande du nouveau marché.
Localisation de la fiche par pays : des textes formulés comme les recherches locales
Nous préparons la fiche de votre application pour plusieurs pays : pas une simple traduction, mais une nouvelle étude des mots-clés et des textes rédigés dans la langue des utilisateurs, avec leurs formulations et attentes locales. Ce service convient aux applications qui ont un public international ou prévoient d’entrer sur de nouveaux marchés. Une traduction littérale ne correspond souvent pas aux requêtes locales ; la fiche perd alors en visibilité et en crédibilité.
Ce que l’entreprise obtient
liste de requêtes par pays · textes localisés et consignes visuelles · ordre de lancement des pays · indicateurs par langue.
Notre travail
analyse de la demande et des concurrents par pays · recherche de mots-clés par un locuteur natif · textes · visuels · suivi.
Déroulement
choix des pays et des langues → mots-clés → textes et visuels → publication par votre équipe → rapport par langue.
Expérience connexe
référencement multilingue d’un site : sportfit.ee (6 langues).
Hors périmètre et engagements
traduction de l’interface de l’application, adaptation juridique et garantie de croissance exclues.
FAQ
Une traduction suffit-elle ? En général, non : les utilisateurs locaux recherchent avec d’autres mots, nous reprenons donc l’étude des requêtes. · Par quels pays commencer ? Ceux où vous avez déjà un public ou une demande ; l’ordre est défini à partir des données.
À lire
Vérification du hreflang entre les versions (pour le site de l’application)
Pour aller plus loin
SurfUp n’a pas encore publié d’étude de cas dédiée à l’ASO.
ASO
Services par besoin précis
Autres services
SurfUp / studio