¿Te resulta familiar?
La ficha está traducida automáticamente · se usan las mismas capturas en todos los países · no hay datos de demanda en el nuevo país.
Localización de fichas de aplicaciones por país: para que el texto suene como buscan los usuarios locales
Preparamos la ficha de la aplicación para varios países: no es solo traducir, sino investigar nuevas búsquedas y redactar en el idioma de los usuarios, con expresiones y expectativas locales. Está dirigido a aplicaciones con audiencia internacional o planes de expansión a nuevos mercados. Es importante porque una traducción literal suele no coincidir con las consultas de los usuarios locales, por lo que la ficha pierde visibilidad y confianza.
Qué obtiene el negocio
lista de consultas por país · textos localizados e indicaciones visuales · orden de entrada: qué países primero · métricas por cada mercado lingüístico.
Qué hacemos
analizamos la demanda y la competencia por país · investigamos las consultas con hablantes nativos · redactamos los textos · preparamos los recursos visuales · hacemos seguimiento.
Cómo trabajamos
selección de países e idiomas → investigación semántica → textos y recursos visuales → publicación por tu equipo → informe por mercado lingüístico.
Experiencia relacionada
posicionamiento multilingüe de sitios web — sportfit.ee (6 idiomas).
Qué no incluye y qué no prometemos
traducir la interfaz de la aplicación, adaptación legal ni garantías de crecimiento.
FAQ
¿Basta con traducir? Normalmente no: los usuarios locales buscan con otras palabras, por eso volvemos a investigar las consultas. · ¿Por qué países empezamos? Por aquellos donde ya tienes audiencia o demanda; acordamos el orden a partir de los datos.
Lecturas
Comprobación de hreflang entre versiones (para el sitio web de la aplicación)
Siguientes pasos
SurfUp todavía no ha publicado un caso práctico específico de ASO.
ASO
Servicios especializados por objetivo
Otros servicios
SurfUp / estudio