Czy to brzmi znajomo?
Kartę przetłumaczono automatycznie · te same zrzuty ekranu wykorzystuje się we wszystkich krajach · brakuje danych o popycie na nowym rynku.
Lokalizacja karty aplikacji na poszczególne kraje: tekst dopasowany do tego, jak szukają lokalni użytkownicy
Przygotowujemy kartę aplikacji na kilka rynków: to nie tylko tłumaczenie, ale też nowe badanie słów kluczowych oraz teksty w języku użytkowników, z lokalnymi sformułowaniami i uwzględnieniem ich oczekiwań. Usługa jest dla aplikacji z międzynarodowymi odbiorcami lub planami wejścia na nowe rynki. To ważne, ponieważ tłumaczenie dosłowne często nie odpowiada zapytaniom lokalnych użytkowników, przez co karta traci widoczność i zaufanie.
Co zyskuje firma
lista zapytań według kraju · zlokalizowane teksty i wytyczne wizualne · kolejność wejścia na rynki · wskaźniki dla każdej lokalizacji językowej.
Co robimy
analizujemy popyt i konkurencję w poszczególnych krajach · badamy zapytania z native speakerami · przygotowujemy teksty i grafikę · monitorujemy wyniki.
Jak wygląda współpraca
wybór krajów i języków → badanie słów kluczowych → teksty i grafika → publikacja przez Twój zespół → raport dla lokalizacji językowych.
Pokrewne doświadczenie
wielojęzyczna promocja witryny — sportfit.ee (6 języków).
Czego nie obejmuje i czego nie obiecujemy
tłumaczenia interfejsu aplikacji, dostosowania prawnego ani gwarancji wzrostu.
FAQ
Czy samo tłumaczenie wystarczy? Zwykle nie: lokalni użytkownicy szukają innymi słowami, dlatego badamy zapytania od nowa. · Od których krajów zacząć? Od tych, w których masz już odbiorców lub popyt; kolejność ustalamy na podstawie danych.
Materiały
Sprawdzenie hreflang między wersjami (dla strony internetowej aplikacji)
Następne kroki
SurfUp nie opublikował jeszcze osobnego studium przypadku ASO.
ASO
Usługi według konkretnego zadania
Pozostałe usługi
SurfUp / studio