Ar tai jums pažįstama?
įrašą išvertė automatinis vertėjas · visose šalyse naudojamos tos pačios ekrano kopijos · nėra naujos šalies paklausos duomenų.
Lokalizuokite programėlės įrašą kiekvienai šaliai taip, kaip ieško vietos naudotojai
Rengiame programėlės įrašus kelioms šalims: ne vien išverčiame tekstą, bet iš naujo tiriame raktažodžius ir kuriame vietos naudotojų kalbą, formuluotes bei lūkesčius atitinkantį turinį. Tinka tarptautinei auditorijai arba naujas rinkas planuojančioms programėlėms. Pažodinis vertimas dažnai neatitinka vietos paieškų, todėl gali sumažėti ir matomumas, ir pasitikėjimas.
Ką gauna verslas
konkrečių šalių paieškos užklausos · lokalizuoti tekstai ir vizualų užduotys · šalių paleidimo eiliškumas · kiekvienos lokalės rodikliai.
Ką darome
tiriame šalies paklausą ir konkurentus · gimtakalbio atliekamas raktažodžių tyrimas · tekstai · vizualai · stebėsena.
Kaip vyksta darbas
šalių ir kalbų pasirinkimas → raktažodžių tyrimas → tekstai ir vizualai → jūsų komanda paskelbia → ataskaita pagal lokalę.
Susijusi patirtis
daugiakalbės svetainės reklama: sportfit.ee (6 kalbos).
Kas neįeina ir ko nežadame
programėlės sąsajos vertimas, teisinis pritaikymas ir garantuotas augimas neįeina.
DUK
Ar pakanka vertimo? Paprastai ne: vietos naudotojai ieško kitais žodžiais, todėl raktažodžius tiriame iš naujo. · Nuo kurių šalių pradėti? Nuo tų, kuriose jau turite auditoriją ar paklausą; eiliškumą nustatome pagal duomenis.
Skaityti
Patikrinkite hreflang tarp kalbinių versijų (programėlės svetainei)
Toliau
SurfUp dar nėra paskelbusi atskiro ASO atvejo analizės.
ASO
Paslaugos pagal užduotį
Kitos paslaugos
SurfUp / studio