Узнаёте себя
карточка переведена переводчиком · одинаковые скриншоты для всех стран · нет данных по спросу в новой стране.
Локализация карточки приложения под страны: чтобы текст звучал так, как ищут местные
Готовим карточку приложения для нескольких стран: не перевод, а новая семантика и тексты на языке пользователей, с местными формулировками и ожиданиями. Подходит приложениям с международной аудиторией или планами выхода на новые рынки. Нужна, потому что дословный перевод часто не совпадает с запросами, которые вводят местные пользователи, и карточка теряет и поиск, и доверие.
Что получает бизнес
список запросов по странам · локализованные тексты и ТЗ на визуал · порядок вывода: какие страны первыми · метрики по каждой локали.
Что делаем
анализ спроса и конкурентов по стране · семантика носителем языка · тексты · визуал · отслеживание.
Как идёт
выбор стран и языков → семантика → тексты и визуал → публикация вашей командой → отчёт по локалям.
Смежный опыт
многоязычное продвижение сайта — sportfit.ee (6 языков).
Не входит и не обещаем
перевод интерфейса приложения, юридическая адаптация, гарантии роста.
FAQ
Достаточно ли перевода? Обычно нет: местные пользователи ищут другими словами, поэтому семантику собираем заново. · С каких стран начать? С тех, где уже есть аудитория или спрос; порядок согласуем по данным.
Читать
Проверка hreflang между версиями (для сайта приложения)
Дальше
У SurfUp пока нет опубликованных отдельных кейсов по ASO.
ASO
Узкие услуги по задаче
Другие услуги
SurfUp / studio